Hi Drayven, welcome to Loaches Online.
That's a really beautiful aquarium, but probably a little too small for weather/dojo loaches. What's the dimensions, is it a 36" x 18" x 18"? Weather loaches, even when small, really want a tank over 4ft long. What temperature were you planning on maintaining the water at? I only ask as weather loaches prefer subtropical temps, but if you were to keep the temperature in the tropical region, a shoal of dwarf chain loaches (
Yasuhikotakia sidthimunki) should feel right at home there, providing you ensure there are areas of good current and the water is well oxygenated. I'm not familiar with the filtration you are using, but an external cannister would provide the best flow, and you can add a couple of powerheads to the set up to create much more water movement (make sure you protect the inlets with sponges though, so small fish are safe). Swordtails can be surprisingly boisterous, so personally I wouldn't recommend them in a community type set up.
Danios would enjoy a fast current, but many species prefer subtropical temperatures, so check individual requirements before purchasing. There are several articles on creating water movement on the main site, plus a species index which should help you to research individual loach species:
http://www.loaches.com/articles and
http://www.loaches.com/species-index. There are quite a few other small loach species that would enjoy your set up (when more current is created), such as
Schistura beavani,
Aborichthys elongatus, and some of the smaller
Lepidocephalichthys species such as
L. hasselti, but they may prove a little harder to come by.
Hope this helps,
Emma