
Yes, it appears to be a somewhat different fish.
I suspect that the doubled stripes are not a species characteristics but the sign of age: the same thing happens to clowns, kuhlis, and some schisturas. But the face shape does look a bit different.
I'm still seriously confused. Fishbase entry for A.urophthalmus gives these two photos:


with the first one showing the typical A.Botia pattern, and the second being different. For A.Botia, they show:








The first A.urophthalmus picture is actually the best match for the guys I have here, except that fishbase claims the species to have maxTL=4cm...cannot be.
This looks like another shady issue to investigate one day...perhaps some book on Indian Fish says something about the differences?